Ønsker du å oversette din WooCommerce butikk?
For WooCommerce butikkeiere som har ambisjoner om et globalt marked og som vil oversette nettbutikken: først, vurder om du vil gjøre nettbutikken flerspråklig. Dessverre, er det ikke alltid like enkelt ettersom oversettelsene i WordPress, og spesielt i WooCommerce, kan være overveldende mange. Dette kan nok ha sitt opphav i at WordPress opprinnelig ble laget for å være et bloggerverktøy, og ikke et fullstendig CMS system for forretninger, og heller ikke en webshop CMS.

Oppsummering: Det finnes et fåtall metoder for å oversette WooCommerce, og vi mener at Shoptranslate.com er best… selvfølgelig 🙂

Metoder for å gjøre din WooCommerce butikk flerspråklig:

1. Opprettelse av alle språk, ny Woocommerce installasjon (ikke anbefalt)

Å legge til et nytt språk i en ny WordPress, med en helt ny WordPress Woocommerce installasjon er ett av alternativene for å gjøre din Woocommerce butikk flerspråklig. Dette kan oppnås ved å lage en undermappe i selve rotmappen, eller via et helt nytt domenenavn. For å ta et eksempel på dette: hvis du vil inkludere spansk, i tillegg til  engelsk, kan du lage en ny mappe som du kaller «es» i rotmappen (../public_html/es/). Dette betyr at dinside.com/es/ kan få tilgang til den nye installasjonen, og du står da fritt til å legge til et annet språk eller egen valuta. Denne metoden har sine fordeler og ulemper. Noen foretrekker denne tilnærmingen for å gjøre WooCommerce butikken flerspråklig. Du bør imidlertid bemerke deg at de eksisterende plugins for en flerspråklig WooCommerce har sine fordeler, da de fleste WooCommerce butikkeiere ikke ser på det som et alternativ å håndtere flere installasjoner.

Fordeler

• Fullstendig tilpasning: man kan tilpasse enhver funksjon på den oversatte nettsiden; du kan både legge til og fjerne innlegg eller produkter.
• Webshopen kan fremdeles være rask, dersom det er gjort riktig.
• Plugins er ikke nødvendig.

Ulemper

• Det er et utrolig tregt og komplisert innholdsverktøy. Hvis du trenger å gjøre en liten endring på et av språkene, vil det kreve at du gjør den samme endringen i hver installasjon. Etter mange endringer, kan man fort miste oversikten over hva som ble oppdatert i et bestemt område.
• Komplisert vedlikehold: hvert område må testes individuelt og oppdateres enkeltvis.
  Problematisk rapportering: for å få et generelt overblikk over salg, må du innhente salgsdata fra hver installasjon.
• Samlet synkronisering: installasjoner som går på tvers av inventar lar seg ikke synkronisere, og et forøk på dette kan føre til komplikasjoner på oppsettet ditt.
• Plugin lisenser: De som bruker Premium plugins som kommer med en begrenset aktivering, kan oppleve ulike problemer ettersom de aktiveres i hver installasjon.

Bruken av plugins for flerspråklige Woocommerce:

Woocommerce sine flerspråklige plugins har blitt betydelig bedre den siste tiden, og det synes å være en bra løsning for en flerspråklig WooCommerce nettbutikk. WPML og Polylang er de to mest populære plugins. Her følger en grundig gjennomgang av begge to.

2. (a) WPML plugin (ikke å anbefale)

Denne plugin’en er et av alternativene for å gjøre din Woocommerce butikk flerspråklig. Som en av de originale løsninger for å gjøre WordPress flerspråklige, har denne plugin’en eksistert lenge og den blir tatt i bruk på omtrent en halv million WordPress nettsteder.

Når WPML er installert, tar den vare på de tidligere oversatte utgavene av nettstedet. Den lar deg oversette så og si alt: innlegg, sider, standard innlegg, egendefinerte felt, taksonomier, menyer og alle elementene i plugin’en, temaer, webadresser, alt av Woocommerce funksjoner, nettsider og WordPress administrasjon. WPML støtter mange språk, har over 60 innebygde språk, og blir jevnlig oppdatert av egne forfattere. Det er mange dyktige oversettere i dette selskapet som jobber på forskjellige språk hvis du vil slippe å oversette alt manuelt.

Siden WPML er en Premium plugin tjeneste, må du betale for å bruke den. Vi mener prisen er verdt det, da du får mange funksjoner som ikke finnes  i Woocommerce sin gratis flerspråklige plugin. Den er meget brukervennlig, og lettere å bruke enn andre plugins som finnes på markedet. Programtillegget skaper et uavhengig innlegg for alle språk som brukes.

Fordeler ved bruk av WPML

• Når du kjøper en WPML plugin lisens, gjelder denne for utallige nettsteder.
• Den støtter også de største WordPress temaene.
• Den tillater deg å gjennomføre SEO individuelt på samtlige språk, slik at din hjemmeside blir mer SEO mottakelig. Den støtter også de mer populære SEO plugins, som for eksempel Yoast’s WordPress SEO.
• Den tilbyr deg omfattende dokumentasjon, slik at du kan gjennomgå og sette pris på de prosessene og behovene som følger med ved oppsett av en WooCommerce flerspråklig nettbutikk.

Ulemper med WPML

• Det forutsetter at du kjøper produktet. Du vil finne WooCommerce sin flerspråklige plugin oppført på wordpress.org som et gratis verktøy, er det nødvendig å kjøpe produktet for at det skal fungere optimalt.
• Den største ulempen for nettbutikker, den er EKSTREMT TREG i de fleste tilfeller i kombinasjon med WooCommerce.
• Det er masse arbeid…. Du må åpne hvert enkelt innlegg, kategori, egenskaper, osv. for å oversette det. Dersom du har et varesortiment på 1000 produkter eller fler, er det så å si umulig at nettsiden klarer å opprettholde en høy hastighet for samtlige produkter.
• En mer kompleks struktur. Plugin’en trenger å samkjøre med flere av WordPress sine funksjoner, og de må filtreres slik at kun det innholdet som matcher gjeldene språk vil vises.

2. (b) Polylang plugin (ikke sterkt anbefalt)

WooCommerce Polylang plugin lar deg enkelt omgjøre din nettbutikk til flerspråklig takket være integreringen til WooCommerce. Polylang plugin er enkel å bruke, innholdet for samtlige språk legges inn på samtlige sider, innlegg osv. Dette gjør det enklere å legge til informasjon per innlegg, i henhold til språkkrav. Beskrivelsen av hvert språk er skrevet manuelt med denne plugin, siden Polylang ikke tilbyr noen form for support eller benytter seg av profesjonelle oversettelsestjenester.
OPPDATERING: Polylang plugin støtter oversettelser i gjennom WooCommerce ved hjelp av et 3.part system, men brukere har opplevd ustabilitet. Polylang plugin burde derav bli brukt med omhu.

Fordeler med Polylang plugin

-Polylang er en gratis plugin som støtter Woocommerce sin flerspråklige plugin.
-Plugin’en tolker media, sider, innlegg, tagger, moduler, kategorier, menyer og mye, mye mer.
– WordPress sine språkpakker kan lastes ned og integreres automatisk.

Ulemper med Polylang plugin

– Det kan være svært utfordrende for de mindre tekniske å legge til forskjellige språk på samtlige sider og innlegg.
– Alle språk må oversettes manuelt.
– Polylang støtter ikke bruk av forskjellige valutaer.

Bruk av plugins og ny installasjon for en flerspråklig WooCommerce:

3. Shoptranslate.com verktøyet (Vi anbefaler selvfølgelig denne!)

Shoptranslate.com er en automatisert plattform for flerspråklig oppdateringer og oversettelser. Shoptranslate.com er et lavpris oversettelsesverktøy som gir deg den beste oversettelsen for din nettbutikk.

Shoptranslate tilbyr deg det beste, automatiserte podium for flerspråklige utrullinger og oppdateringer for din butikk. Hos Shoptranslate, forstår vi at det er ikke alltid enkelt å tilby netthandel i andre land, spesielt når oppstartskostnadene er høye og du fremdeles forsøker å finne ut hva som virker og ikke virker i de forskjellige land.
Hos Shoptranslate.com kan du alltids oppgradere pakken din, og det finnes alltid muligheter for utvidelser. Men du trenger det grunnleggende på plass før du kan vite om du ønsker å fortsette med salg i gjeldende land. Du begynner med å betale en liten del av den totale summen, og derav kan du ta i bruk det gjennomførte verktøyet som ikke bare kan spare deg for mye tid, men også kutte utgifter og øke omsetningen.

Shoptranslate har lang erfaring med nettbaserte markedsundersøkelser, og Search Engine Optimisation (SEO). Det er slik vi kan vite hva du trenger. Vi forstår at tid er penger og at kompetanse er en essensiell ingrediens for en blomstrende tilnærming på grensehandel.
Shoptranslate verktøyet kan hjelpe deg med å åpne opp for grensehandel på under en uke, du legger det til på den opprinnelige nettbutikken og den analyserer for deg. Det er mye raskere enn de fleste andre eksterne nettbutikk forhandlere. Ettersom du legger det inn i din egen butikk, kan du begynne å selge akkurat når det passer deg. Vi tar i bruk ditt eksisterende design, eller om du heller velger å tilpasse et nytt.

Du må ikke bekymre deg for oversettingen. Det blir gjort for deg, enten automatisk eller på den manuelle måten: du må bare huske at de ikke bruker Google Translate. Dersom du ikke er overbevist at dette verktøyet er for deg, kan du laste ned en gratis versjon som er tilgjengelig fra april 2017, så kan du siden oppgradere når du er fornøyd med verktøyets potensiale.

Fordeler ved Shoptranslate.com:

• Automatisert plattform,  med profesjonelle oversettelser
• SEO-råd og strategitips fra eksperter
• Start enkelt, og oppgrader når du er fornøyd eller salgsresultatene øker
• Raskt fra ide til marked
• Fleksibelt design
• Lite vedlikehold
• Varelager synkronisering
• Enkel utarbeidelse av priser og varelager strategier
• Gratis versjon med Google Translate (tilgjengelig fra april 2017)
• Lave kostnader, også for ekstra profesjonell oversettelses tjenester

Ulemper med Shoptranslate.com:

• Kanskje din hosting kostnad går noe opp… men det er en liten pris å betale for en vellykket nettbutikk.
• Du må kanskje oppdatere visse plugins, men Shoptranslate vil fortelle deg hvilke.